Resync: Xenzai[NEF]
Dette har skjedd:
Flybilletten og bildet antyder Montreal.
"Vi hadde rett. Verden er i fare."
- Si hvem jeg er og hva som venter. - Det skal vi finne ut.
Vi er i New York.
- En evakueringsordre. - "14. juni 2008." Neste år.
Det vi kan gjøre, begynner med tankelesing. Så blir det mye mer.
Pappa kunne sette tanker i hodet på folk.
Han er marerittmannen.
- Det er Bob. - Han er nestemann.
- Vet du at du kan kurere meg? - Vi vil ha noe av deg til gjengjeld.
Hei, dr Suresh. Jeg er partneren din.
Claire? Herregud!
Så du ansiktet hennes? Hun lærer seg kanskje å være ydmyk.
- Hva har du på halsen? - En mann ropte navnet mitt.
- Hvem da? - Mannen med hornbriller.
Vent! I lageret nær togstasjonen. Der finner du bildene.
Jeg så deg, Hiro. Og du, min venn, forrådte meg.
HVITSKJEGGS LEIR JAPAN, 1671
Du kan ikke stoppe tiden om du er høy på opium.
Vær så snill, slipp ham.
- Dessverre, "elskede". Jeg kan ikke. - Hvorfor gjør du dette?
Hvitskjegg tilbød meg hva jeg måtte ønske for å fange Hiro.
Jeg ba om halve landet og om deg som min prinsesse.
Du vil aldri få meg. Jeg elsker Hiro.
Hørte du det, karpe?
Hun tror hun elsker deg. Stakkars ynkelige deg.
Du skal være en helt.
Når Hvitskjeggs hær seirer, blir jeg Japans største leder.
Jeg skal forandre historien!
- Hallo? - Har du fått en pistol?
- Hva mener du? - Firmaets standardpistol.
- Hvor har du vært? Vi må snakkes. - Jeg fant bildene.
- Hvor da? - I Ukraina. Takk til en gammel venn.
- På en av dem har du en pistol. - Jeg har ingen!
De er tilfeldige. Jeg sender deg bilder av dem.
Ikke gjør det. Jeg har fått en partner. De stoler ikke på meg.
- Familien min er i fare. - Så da jeg unnværlig?
Vi skulle knuse firmaet, men jeg vet ikke hva du driver med.
Dr Suresh.
- Jeg må gå. - Bob vil møte oss.
- Jeg valgte ikke å bli partneren din. - Så du overvåker meg?
- Hvor skal alle? - Jeg evakuerer bygningen.
- Hvorfor det? - De får forklare.
- Betjent Parkman, mr Petrelli. - Fant du faren din?
Ja. Han angrep Angela Petrelli og drepte Kaito Nakamura.
Nå vil han drepe Bob.
Hallo!
- Hallo! - Det er ingen her, Peter.
Alle har forsvunnet, evakuert av sikkerhetsdepartementet.
- Hva gjorde du? - Ingenting.
- Er du sikker? - Vi var i Montreal.
Jeg leste lappen fra Adam, og så havnet vi her.
Ett år framover i tiden. Hvordan er det mulig?
- Der borte. Ta dem. - Ned på bakken nå!
- Har du noen symptomer? Er du syk? - Hva er det som skjer?
Ta dem til saneringen!
G morgen. Har du spist frokost enda?
Nettopp våknet
Sender...
Melding sendt!
Hva skal du ha? Lukter vafler.
- Har du stekt vafler, mamma? - Nei, det var West.
Jeg ville ta med frokost til deg.
- Tar du det ille opp? - Hvorfor skulle hun det?
- Å komme ubedt anses som uhøflig. - Vi elsker å treffe vennene dine.
- Er mr Butler hjemme? - Nei. Reisen hans ble forlenget.
Noe om noe jeg ikke hørte på.
Lyle, kom deg ut av sengen!
Han er bedårende.
- Jeg sa du ikke skulle komme hit. - Jeg måtte vise deg noe.
Vi er beryktet.
"Heiagjengleder suspendert. Sa hun så gutt fly."
- Folk skjønner at det var vi. - Det står lengst bak i lokaldelen.
- Det er ingen stor greie. - Jo!
Du kan ikke gjøre hva du vil når du vil!
Jeg vil bare være en del av livet ditt.
Greit. Men bare mens vi spiser vafler.
Er ikke dette litt reaksjonært?
Matt har rett. Vaktene fant bilen hans. Maury kan være her nå.
Jeg må beskytte deg.
Det kan du ikke. Angela Petrelli tok nesten livet av seg.
Vi stopper Maury her og nå.
- Da er du lokkemat. - Alle har sine roller.
Det sa både Linderman og moren min.
Det er alltid halvsannheter og manipulasjon.
- Jeg prøver å hjelpe alle her. - Hvordan da? Hva i svarte gjorde du?
- Hvorfor vil han drepe deg? - Det er det samme nå.
- Vi har et oppdrag å gjøre. - Hvordan stopper vi faren min?
Dr Suresh og Niki må sprøyte viruset inn i Maury.
- Hvilket virus? - Viruset fjerner evner.
Det skulle ikke brukes igjen. Jeg kommer ikke til å spre det!
Han vet hva du tenker og kan ødelegge livet ditt.
Vi fjerner evnene hans og kurerer ham med antistoffene.
- Han vil ikke ta den frivillig. - Det kan jeg ordne.
Takk for tilbudet, men Matt tar seg av dette.
- Jeg kan bare lese tanker. - Nei, du kan det Maury kan.
Du kontrollerer det hjernen kontrollerer.
- Sanser, handlinger, tanker... - Nei! Jeg kan ikke gjøre slike ting.
Da må du lære deg det fort, for bare du kan stoppe faren din.
Jeg burde aldri laget geværene. Hvitskjegg vil erobre Japan.
Alt er min feil.
Det er ikke ute med oss enda.
De undervurderer alltid kvinner. Det er uklokt.
Jeg er datter av en sverdsmed.
Hiro! Du må konsentrere deg og få oss vekk herfra!
Hvorfor er alt så lilla?
Tilbake på post! Hvitskjegg tolererer ikke latskap.
Vær så snill.
Vær så snill. Vær så snill.
Caitlin!
Caitlin! Caitlin! Caitlin!
Peter Petrelli?
- Ifølge registrene er du død. - Hva?
Jeg har dødsattesten din her.
Så du må forklare meg-
- hvordan en død mann kan gå rundt i byen uten tegn på infeksjon.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Hvor er Caitlin?
- Utlendinger blir deportert. - Det kan dere ikke gjøre! Hva skjer?
Vet du ikke det?
20. mars 2007 ble det første tilfellet rapportert.
Så spredde Shanti-viruset seg. En pandemi.
93% av jordens befolkning har dødd. Vi andre ber om en kur.
- Er dette sant? - Ja, dessverre.
- Døde alle disse av viruset? - Ja, det har vært en slitsom uke.
Jeg skal jakte på Maury, men jeg ville besøke deg.
Jeg burde aldri bedt deg bruke evnen din for å finne faren min.
Du ville bare gjøre meg glad.
Jeg vet hvordan det føles.
Da faren min stakk...
...anklaget jeg meg selv. Jeg trodde jeg var for langsom, -
- for fet-
- og for dum.
Jeg trodde at om jeg var...
...bedre og smartere, så ville han blitt.
Og nå vil de at jeg...
De tror at jeg kan stoppe ham, at jeg har en kraft.
Det har jeg ikke.
Du må høre. Du må vite at jeg er glad i deg.
Hørte du meg?
Molly?
Jeg er glad i deg, Molly.
Viruset er på laben. En sprøyte inneholder en dose, så vær varsom.
Stoler du ikke på Bob? Det var min idé. Jeg vil høre din versjon.
Bobs moral er tvilsom. Og viruset? De leker med døden.
- Du har kuren. Ingen dør. - Det betyr ikke at det er etisk.
Ville du fattet en annen beslutning som var mer moralsk?
Jeg har drept mange mennesker. Brutalt.
De kunne gitt meg viruset, men de fikset meg så jeg kunne få et liv-
- og dra hjem til sønnen min.
Du kommer aldri til å få et liv.
Du er ikke kurert. Du er en morder. Før dagen er over, har du drept alle.
Niki?
Kom igjen, fortell hva du ser. Han vil tro at du er gal igjen.
Da får du aldri treffe Micah.
Er alt i orden?
Kom, så går vi.
Jeg kjenner de andre familiene, alle som har blitt drept, men ikke denne.
- Hvem er han? Hvem er Adam Monroe? - Adam er komplisert.
Så gjør det ukomplisert.
Adam overbeviste oss om at vi hørte sammen, -
- at vi kunne gjøre verden til et bedre sted for barna våre. For deg.
"Snø i Miami." Jeg skjønner det ikke.
Det kunne ha stått: "Tsunami utsletter østlig havneby."
Hva har dette med drapene å gjøre?
Det er Adam som prøver å drepe oss. Maury er våpenet, verktøyet.
Adam var den visjonære.
Men slike evner kan få folk til å anse seg som guder.
Gjorde du det? Det gjorde Adam.
Han begynte å snakke om masseutryddelser, farsotter, -
- å straffe menneskeheten for å redde verden.
Linderman var Adams lærling. Adam var farlig.
Så vi låste ham inne og kastet nøkkelen.
For to uker siden rømte han og vil ta hevn.
Som man reder, ligger man.
- Hvorfor skal jeg bry meg? - På grunn av Peter.
Hør her. Om du vil snakke om broren min, -
- bør du tenke på hva du sier.
Peter lever, Nathan.
Din bror lever.
Jeg lar dere være alene.
Kjenner jeg deg?
Jeg skal hjelpe deg. Du må huske hvem du er.
- Jeg må finne Caitlin. - Du må fokusere.
Du kan flytte ting med tankene, lege deg selv og male framtiden.
- Hvordan vet du det? - Du absorberer evner.
Du er den mektigste av oss.
Du er snill, omtenksom, uselvisk og tenker alltid på andre, -
- men nå må du tenke på deg selv og møte faren, akkurat som din bror.
Har jeg en bror?
Han døde i det første virusutbruddet.
- Men du kan forandre det. - Hvordan da?
- Jeg var i Montreal og havnet her! - Hiro Nakamura kan reise i tiden.
Det kan du også. Du kan forandre historien.
Jeg kan ikke kontrollere det som skjer med meg!
Da vil viruset drepe oss alle.
Peter, du må huske.
Du må huske.
Mamma.
Gjør merkene vondt?
Nei. De er liksom bare der.
Suvenirer fra da jeg ble kidnappet av mannen med hornbriller.
Om du skal fortsette å dukke opp, må jeg si deg noe.
Jeg forstår.
- Hva da? - Jeg går for fort fram.
Vi trenger ikke gå lengre om du ikke vil.
Vet du hva jeg vil ha? En ispinne.
Ispinne? Supert.
Bringebær eller blåbær?
Han fant oss. Mannen som kidnappet meg. Vi må dra.
- Kom! - Jeg prøvde å si det.
Han med brillene er faren min.
- Hva er dette? En slags felle? - Nei. Hør på meg. Vent!
Claire?
- Hvem snakker du med? - Ingen.
Du har to ispinner.
Velkommen hjem.
Du kan ikke gjøre noe. Vi tapte. Hvitskjegg har vunnet.
- Vi bør dra mens vi kan. - Jeg kan ikke.
Hvitskjeggs hær gjør seg klare til å marsjere.
- Hva kan du gjøre mot en hær? - Ødelegge geværene deres.
- Uten dem er Hvitskjegg ingenting. - Kensei, da? Ingenting stopper ham.
Hans hjerte er knust. Smerten har gjort ham ond, -
- men han er god innvendig.
Er du klar til å risikere livet ditt for din tro på ham?
Du vil ikke være sikker her. Møt meg under kirsebærblomstene.
Vent på meg.
Så mye bry for litt væske.
- Det kan drepe. - Eller stoppe Maury og redde oss.
Stakkars Niki. Så sårbar. Vis meg et mareritt, Niki.
Vis meg sjelen din. Hvordan gjør jeg deg til en morder?
Ingenting vil redde deg. Firmaet er ille.
Du soner ikke dine synder. Du farer ned i helvete sammen med Micah.
- Du tar feil. De lovte meg hjelp. - Hva snakker du om?
Jeg var syk. Det er jeg fortsatt.
- Ikke si sånt. - Du er jo død.
Nei. De vil ikke at jeg snakker med deg.
De utnytter deg, akkurat som Linderman og Jessica.
Du kan fortsatt gjøre det rette.
Du må drepe ham. Det er den eneste måten å redde Micah på.
Niki, du snakker med seg selv.
Jeg tror det er Maury. Vi må ringe Bob.
Jeg regnet med at du ville komme.
Så mange geværer i Japan... De vil knuse historien.
Jeg kan ikke la Hvitskjegg vinne. Vi kan stoppe dette sammen.
Vi var et godt lag.
Du lærte meg å være en helt, å elske.
Og så tok du alt fra meg.
Gjør det. Stopp tiden. Drep meg.
Jeg gjør det ikke. Jeg tror fortsatt på deg.
Den ærverdige Hiro.
Han dreper deg ikke, men han lyver og stjeler.
- Jeg ville gjøre deg til helt. - Jeg trivdes som fyllik.
- Ikke straff verden på grunn av meg! - Du skal straffes!
Yaeko hadde rett. Hennes skjebne er ikke å bli min prinsesse, men å dø.
Nei!
Ta hånden min. Vi må vekk herfra.
Så lenge jeg lever, skal jeg ødelegge alt du elsker. Det sverger jeg på.
Du skal lide.
Peter lever. Dette var for tre måneder siden.
Er han her nå? Hvor dro han?
Hva skjuler du? Jeg må vite alt.
Han var i Irland, og etterpå mistet vi ham.
Hvordan kan man miste noen? Hvordan kan dere miste noen?
Pappa!
Matt!
Molly. Hva gjør du her? Hvor er vi?
- Det er her han holder meg. - Hva?
Da jeg prøvde å finne faren din, låste han meg inne.
- Nå er vi fanget begge to. - Nei, det er vi ikke.
Pappa!
Matt?
- Fikk du meg til å komme hit? - Jeg tror det.
- Hold deg unna. - Jeg tar hånd om det.
- Ikke gjør det, Niki. Det er ikke du. - Han drepte DL.
- Jeg drepte ingen. Maury styrer deg. - Dette er et mareritt.
- Ikke adlyd ham! Du er sterkere! - Ikke la Maury kontrollere deg!
Hør på meg. Tenk på sønnen din. Tenk på Micah.
Jeg fikk ikke vekk marerittene.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. Jeg var nødt til å stoppe meg selv.
- Matt? - Ikke vær redd. Vi kommer oss ut.
- Kjenner du igjen rommet? - Det er den gamle leiligheten vår.
- Kvelden du dro. - Jeg ba aldri om unnskyldning.
- Du var ikke lei deg! Du bare dro! - Tror du ikke at det kjentes?
Det knuste hjertet mitt.
Jeg er glad i deg, Matt.
Så meld deg selv, da.
Det kan du glemme.
- Jeg kan ikke fengsles. - Det tror jeg!
Jeg kan fange deg her. Se deg rundt. Dette er ditt mareritt!
Jeg kan gå rett gjennom døren. Det må jeg.
Du kan ikke! Du er for svak! Du er fortsatt en redd liten gutt!
Nei! Jeg er ikke redd deg lenger!
Jeg er et godt menneske og en god politimann.
Jeg er en god far. Du kjenner ikke til å kjempe for noen man elsker.
Du stakk.
Alt du har, er marerittene dine.
- Kom nå. - Ikke gå fra meg.
Ikke la meg være alene! Nei!
- Matt? - Herregud.
Marerittet er over. Han vil aldri skade deg igjen.
- Gud, jeg er så glad i deg. - Jeg hørte det.
- Hva skjer så? Hvor drar de? - Samme sted som oss. Hjem.
- Peter! Peter! - Caitlin!
Jeg er så redd. Ikke la dem ta meg vekk herfra. Vær så snill, Peter!
Nei! Nei! Nei!
Caitlin!
Hæren er sendt på flukt. Hvitskjegg er beseiret.
- Du har reddet oss alle. - Til hvilken pris?
Han var min venn.
Jeg forrådte ham. Jeg drepte Takezo Kensei.
Alt det Kensei oppnådde... Det var du som gjorde det, ikke han.
Så sant jeg lever er det du som er Takezo Kensei.
Nå kanskje...
...du kan leve lykkelig med prinsessen hans.
Det er ikke slik fortellingen slutter.
Det er den siste prøvelsen, "Kensei og dragen".
Min far fortalte den til meg.
Dragen som lærte Kensei sverdets vei, -
- krevde hans kjærlighet i gjengjeld.
Hva gjorde Kensei?
Han skar ut sitt eget hjerte for å redde henne.
For å redde Japan.
Er det det du må gjøre nå?
Skjære ut hjertet ditt?
Jeg ødela nesten tiden ved å bli når jeg skulle ha dratt.
Jeg må vende tilbake.
Så lenge jeg har stemme, skal jeg fortelle om edle Takezo Kensei.
Gutten Hiro Nakamura...
...vil ha fortellinger som hjelper ham til å få sove.
Og han kommer til å drømme om prinsessen.
Farvel.
Antistoffene i blodet mitt utsletter viruset i deg.
- Gjør det vondt i nesen din? - Bare når jeg puster.
- Beklager. - Det er ikke din feil.
Du var ikke deg selv.
Dette kan ikke stemme.
- Hva er galt? - Antistoffene virker ikke. Umulig.
Det er en annen virusstamme.
Den er immun. Blodet mitt er ikke noe botemiddel.
Kommer jeg til å dø?
Jeg var nødt til å gi deg en suvenir.
Du lever! Du er en samurai. Jeg var redd du ikke skulle komme tilbake.
- Var jeg borte lenge? - I månedsvis.
Jeg har ikke sett deg siden vi reddet verden!
Så vi gjorde det? Ingen bombe?
Vi reddet verden!
Vi har mye å snakke om! Hvor er min far? Jeg vil fortelle begge to.
Hiro, din far...
Han er død.
Drept.
Denne stammen kan ikke kureres.
Er du sikker på disse resultatene?
Vi holder Maury bedøvet og ødelegger alle beholdere. Jeg lover.
- Hva er dette? - Nikis redning.
En politirapport. En jente falt 15 meter og gikk uskadet bort.
- Celleregenerering? - Hun heter Claire Bennet.
Husker du faren hennes, Noah? Han jobbet for oss.
Selvsagt. Han vil neppe la oss ta datteren hans.
- Mener du vi bør drepe ham? - Vi bør være forberedt.
Dette er Ivan Spektor, vår mann i Ukraina. Han var Bennets mentor.
Bennet drepte ham.
- Når skjedde dette? - I går kveld.
Han etterlot fingeravtrykk. Han er slurvete og opprørt, altså farlig.
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg har samarbeidet med Bennet for å knuse firmaet.
- Hvorfor forteller du dette nå? - Fordi...
Jeg vet ikke hvem som har rett og hvem som tar feil.
Og det er på tide å slutte å spille spill.
Det er en storm i anmarsj, dr Suresh. Claire er nøkkelen.
Hennes evne til regenerering kan kurere viruset.
Hun kan redde Niki.
Jeg vil gjøre det rette.
For Niki.
For alle.
Traff du ham?
- Hvem da? - Kjæresten, West.
Han var her i dag.
- Har Claire en kjæreste? - Han er helt grei.
Du kan ikke være den eneste mannen i hennes liv for alltid.
Antagelig ikke.
Det var bare et tidsspørsmål.
West vær snill og svar meg
Vil du fortelle om dette?
- Det er ingenting. - Kaller du dette ingenting?
Jeg ba deg gjøre en eneste ting. Jeg ba deg holde deg i skinnet.
- Debbie var full. Ingen tror henne. - Var det kjæresten din sin idé?
- Tuller du? - Svar meg.
- Det angår ikke deg! - Du utsetter familien for fare!
Jeg? Du, da? Ingen av oss tror på at du var på en kopikonferanse!
- Kidnappet du folk? - Hva holder dere på med?
- Hva har Claire gjort nå? - Vi er ikke trygge her lenger.
- Vi må flytte. - Du kan ikke gjøre det.
Det er ikke noe å diskutere. Vi skal dra.
Uten meg, i så fall.
Adam. Jeg kjenner ingen Adam.
Peter, hva i svarte var det der?
- Kjenner du meg? - Selvsagt.
Det er jeg, Adam.
Husker du ikke? Du og jeg skal forandre historien.
Resync: Xenzai[NEF]
FORTSETTELSE FØLGER